Di seguito una traduzione in italiano del primo comunicato ufficiale di ASN, l'agenzia per la sicurezza nucleare francese.
L'ASN ha attivato alle 12:30 il suo centro di urgenza (situato nella sua sedei di Parigi, XII circoscrizione) in seguito ad un incidente accenuto nell'installazione nucleare CENTRACO (centro di trattamento e condizionamento di rifiuti di debole attività) situato nel comune di Codolet in prossimità del sito di Marcoule (Gard).
Secondo le prime informazioni, si tratta dell'esplosione di un forno che serve a fondere i rifiuti radioattivi metallici di debole e debolissima attività.
Un primo bilancio riporta 1 morto e 4 feriti, di cui uno grave.
Non ci sono stati rilasci all'esterno dell'installazione.
Il gestore ha avviato la procedura di emergenza interna, conformemente alle procedure.
CENTRACO è gestita dalla SOCODEI. L'installazione ha lo scopo di trattare i rifiuti debolmente e molto debolmente radioattivi, sia per fusione dei rifiuti metallici che per incinerimento dei rifiuti bruciabili.
L'ASN è in contatto costante con la prefettura del Gard e il gestore. Ha mobilitato la sua divisione di Marsiglia, geograficamente competente, ed ha inviato rapidamente degli ispettori alla prefettura e sul sito.
Secondo le prime informazioni, si tratta dell'esplosione di un forno che serve a fondere i rifiuti radioattivi metallici di debole e debolissima attività.
Un primo bilancio riporta 1 morto e 4 feriti, di cui uno grave.
Non ci sono stati rilasci all'esterno dell'installazione.
Il gestore ha avviato la procedura di emergenza interna, conformemente alle procedure.
CENTRACO è gestita dalla SOCODEI. L'installazione ha lo scopo di trattare i rifiuti debolmente e molto debolmente radioattivi, sia per fusione dei rifiuti metallici che per incinerimento dei rifiuti bruciabili.
L'ASN è in contatto costante con la prefettura del Gard e il gestore. Ha mobilitato la sua divisione di Marsiglia, geograficamente competente, ed ha inviato rapidamente degli ispettori alla prefettura e sul sito.
Aggiungete commenti e informazioni nello spazio commenti qui sotto. Grazie
"Cet accident ne comporte pas d'enjeu radiologique ni d'action de protection des populations", a ajouté l'ASN, en précisant qu'elle "suspend son organisation de crise".
L'ANS ha dichiarato di aver sospeso l'unità di crisi in quanto non ci sono rischi di origine radiologica per la popolazione.
Apparentemente si è trattato di un incidente convenzionale in un'installazione nucleare che non ha prodotto conseguenze a livello radiologico.
UPDATE:
L'ANS in un secondo comunicato ha dichiarato terminato l'incidente a Codolet. Se ci saranno ulteriori sviluppi, in particolare sulle condizioni dei quattro feriti, vi faremo sapere.
In un successivo bollettino, l'ANS ci informa che partirà un'indagine sulle cause dell'incidente mortale e ci presenta un resoconto aggiornato della situazione.
