Cerca nel blog

Loading

3 febbraio 2011

La nuova voce di Dr House

Ci sono cose su cui puoi contare: l'irritazione del suono della sveglia il lunedì mattina, l'inesorabile ondata di pioggia subito dopo aver lavato l'automobile e la voce dei tuoi beniamini delle serie Tv. Sono certezze di cui non puoi fare a meno. Ieri sera abbiamo visto la registrazione dei primi due episodi della settima serie di Dr House, che insieme a Grey's Anatomy, è la nostra serie medical preferita. Sono bastati pochi minuti e un paio di battute per capire che c'era qualcosa che non andava: il Dr House non era lui, aveva qualcosa di strano, di diverso eppure all'apparenza sembrava proprio lui.

E' la voce! Cambiare voce ad un personaggio televisivo è un po' come cambiarne l'anima e questo è uno dei motivi per cui fuori dall'Italia pochissime trasmissioni sono doppiate e molto spesso si ricorre alla sottotitolazione mantenendo non solo la lingua originale, ma anche la voce del attore con le sue inflessioni e la sua personalità. In Italia non siamo abituati e abbiamo un'ottima scuola di doppiatori, quindi per noi è naturale vedere un attore ed associargli la sua voce italiana. Ma quando questa voce cambia è un vero disastro.

Purtroppo il precedente doppiatore del più famoso medico della Tv è scomparso a settembre dello scorso anno, Sergio di Stefano lascia un sacco di personaggi senza voce e non solo del piccolo schermo. Al suo posto, a dare la voce a Greg è stato chiamato Luca Biagini, bravo, ma inevitabilmente diverso.

A me, onestamente non piace, non se la prenda l'incolpevole Biagini, ma per me la voce del Dr House era e resterà sempre quella di prima. E spero che questo non pregiudichi anche il mio gradimento dell'intero sceneggiato.

Chiunque può lasciare commenti su questo blog, ammesso che vengano rispettate due regole fondamentali: la buona educazione e il rispetto per gli altri.

Per commentare potete utilizzare diversi modi di autenticazione, da Google a Facebook e Twitter se non volete farvi un account su Disqus che resta sempre la nostra scelta consigliata.

Potete utilizzare tag HTML <b>, <i> e <a> per mettere in grassetto, in corsivo il testo ed inserire link ipertestuali come spiegato in questo tutorial. Per aggiungere un'immagine potete trascinarla dal vostro pc sopra lo spazio commenti.

A questo indirizzo trovate indicazioni su come ricevere notifiche via email sui nuovi commenti pubblicati.

4 commenti:

  1. Non sai quanto ci sono rimasta male quando ho visto la prima puntata con la nuova voce..
    Non mi sembrava neanche lui.. più che altro perchè il vecchio doppiatore creava più enfasi.. o forse mi piaceva di più..
    Ti dirò, Toto, dopo un po' di puntate non ci fai più caso.. almeno.. a me è successo così..

    RispondiElimina
  2. Speriamo perché ieri sera che abbiamo visto la prima puntata di questa nuova serie ero sul punto di cambiare canale.

    RispondiElimina
  3. Non è più il mio Dr. House, spero di abituarmi alla sua nuova voce anche se preferivo quella di prima.

    RispondiElimina
  4. Il nuovo doppiatore, Luca Biagini, tenta in modo eclatante di imitare quella del precedente, Sergio Di Stefano, ma non è capace della stessa ironia, sfrontatezza e, perchè no, dolcezza.... Un disastro! La sua voce sembra quella di un cartone animato...pessima.

    RispondiElimina

Chiunque può lasciare commenti su questo blog, ammesso che vengano rispettate due regole fondamentali: la buona educazione e il rispetto per gli altri.

Per commentare potete utilizzare diversi modi di autenticazione, da Google a Facebook e Twitter se non volete farvi un account su Disqus che resta sempre la nostra scelta consigliata.

Potete utilizzare tag HTML <b>, <i> e <a> per mettere in grassetto, in corsivo il testo ed inserire link ipertestuali come spiegato in questo tutorial. Per aggiungere un'immagine potete trascinarla dal vostro pc sopra lo spazio commenti.

A questo indirizzo trovate indicazioni su come ricevere notifiche via email sui nuovi commenti pubblicati.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...