La nuova voce di Dr House

Ci sono cose su cui puoi contare: l'irritazione del suono della sveglia il lunedì mattina, l'inesorabile ondata di pioggia subito dopo aver lavato l'automobile e la voce dei tuoi beniamini delle serie Tv. Sono certezze di cui non puoi fare a meno. Ieri sera abbiamo visto la registrazione dei primi due episodi della settima serie di Dr House, che insieme a Grey's Anatomy, è la nostra serie medical preferita. Sono bastati pochi minuti e un paio di battute per capire che c'era qualcosa che non andava: il Dr House non era lui, aveva qualcosa di strano, di diverso eppure all'apparenza sembrava proprio lui.

E' la voce! Cambiare voce ad un personaggio televisivo è un po' come cambiarne l'anima e questo è uno dei motivi per cui fuori dall'Italia pochissime trasmissioni sono doppiate e molto spesso si ricorre alla sottotitolazione mantenendo non solo la lingua originale, ma anche la voce del attore con le sue inflessioni e la sua personalità. In Italia non siamo abituati e abbiamo un'ottima scuola di doppiatori, quindi per noi è naturale vedere un attore ed associargli la sua voce italiana. Ma quando questa voce cambia è un vero disastro.

Purtroppo il precedente doppiatore del più famoso medico della Tv è scomparso a settembre dello scorso anno, Sergio di Stefano lascia un sacco di personaggi senza voce e non solo del piccolo schermo. Al suo posto, a dare la voce a Greg è stato chiamato Luca Biagini, bravo, ma inevitabilmente diverso.

A me, onestamente non piace, non se la prenda l'incolpevole Biagini, ma per me la voce del Dr House era e resterà sempre quella di prima. E spero che questo non pregiudichi anche il mio gradimento dell'intero sceneggiato.